Au total, près de 1000 festivaliers se sont rassemblés au Village Laval dans les soirées du 26 au 29 août, et ce, malgré une météo changeante.

«Nous sommes très fiers de cette première édition, assure Christine Huard, directrice générale de la Centrale des artistes. À l’image des valeurs de fraternité et d’inclusion du Festival, les artistes et le public ont pu se retrouver et s’unir dans un message d’humanité universelle en provoquant des rencontres heureuses autour de la musique!»

Dans son communiqué, la Centrale précise aussi que «les commentaires entendus sur le site et sur les réseaux sociaux laissaient deviner l’agréable surprise d’une programmation diversifiée, intrigante et propice à la découverte».

Spectacles marquants

Tout au long du Festival Mosaïque, les DJ du Worldwide Soundsystem et leurs invités ont contribué à créer une ambiance dès l’ouverture des portes du Village Laval à 19h.

Ils étaient ensuite suivis par les spectacles de plusieurs artistes, dont Fwonte lors de la première journée. Il s’agissait de son premier spectacle devant public depuis le début de la pandémie et il avait visiblement le cœur à la fête.

Il a été suivi par TEKE::TEKE qui, selon les organisateurs, est «l’un des bijoux de cette première édition». Le duo est arrivé sur scène en masques et kimonos, racontant une histoire à l’aide d’instruments traditionnels japonais et de guitares électriques au grand plaisir du public.

Le lendemain, ce fût au tour de Laraw et Sarahmée de performer sur la scène installée au cœur du quadrilatère Montmorency. La première, originaire de Laval, a partagé sa vulnérabilité et les enjeux qui la touchent avec le public grâce à sa pop authentique. De son côté, Sarahmée était accompagnée de ses danseuses Lily et Rose et a fait un appel à la célébration en marge des dernières soirées festives de l’été.

Trois spectacles ont plutôt eu lieu le samedi. Après une performance de Danza Descalza, le chanteur MATEO a livré une performance qui «réinvente la musique latine telle qu’on la connait». En effet, il aurait tout de suite mis le public à l’aise, devenant l’une des belles découvertes de cette première édition. Elisapie a ensuite pris le relais sur scène en partagean son folk puissant à une foule attentive.

Deuxième édition

Pour conclure le festival, les organisateurs accueillaient, le dimanche à 20h, Afrikana Soul Sister qui était accompagné de deux invitées spéciales, soit la chanteuse Naxx Bitota, ainsi que la danseuse et chorégraphe N’Goné Gueye. Ensemble, ils ont enflammé la dernière soirée avec une proposition musicale afro-électro.

Notons d’ailleurs qu’en raison du succès de l’événement, la Centrale des artiste a affirmé qu’une deuxième édition est «inévitable pour 2022». (N.P.)

Le Cadre de référence en immigration et diversité ethnoculturelle de Laval répond à une réalité chiffrée: les personnes immigrantes forment près du tiers de la population totale. La proportion grimpe à plus de la moitié, si on inclut les citoyens immigrants de deuxième génération.

Le document de 56 pages est le fruit de travaux — démarche participative ayant impliqué partenaires, employés de la Ville et citoyens — qui se sont échelonnés sur presque deux ans et s’inscrit dans la foulée de la Vision stratégique laval 2035: Urbaine de nature.

Y sont énoncés les valeurs et principes qui font l’unanimité, soit l’ouverture, le respect, l’inclusion, l’intégration, l’accessibilité, l’équité, l’identité plurielle et la diversité de Laval, l’approche citoyenne et la reconnaissance des besoins spécifiques des personnes immigrantes, notamment lors de la prestation de services municipaux. Pour passer aux choses concrètes, il faudra attendre la fin des travaux en cours, au printemps 2022.

Deux plans d’action

«La mise en œuvre du Cadre s’articulera à travers deux plans d’action distincts, soit un plan d’action régional en collaboration avec l’ensemble des partenaires et un plan d’action municipal pour la prestation de services municipaux», précise Arielle Grenier, conseillère aux affaires publiques de la Ville de Laval.

Le plan d’action municipal comprendra notamment la sensibilisation et la formation des employés des différents services municipaux, afin de s’assurer de répondre aux besoins spécifiques des membres des communautés ethnoculturelles.

Diagnostic

Dans le cadre des travaux préalables à l’élaboration du Cadre, la Ville a procédé à un examen de ses pratiques, pour dégager des priorités d’action.

Selon Bob White, professeur au département d’anthropologie à l’Université de Montréal et directeur du Laboratoire de recherche en relations interculturelles (LABRRI), l’exercice a été fait de façon rigoureuse. Le LABRRI a été mandaté par la Ville dans le cadre du processus d’élaboration du Cadre.

«Ils sont allés dans presque tous les services. Ils ont demandé: Voyez-vous sur le terrain des obstacles à l’accessibilité des services, des enjeux prioritaires? Beaucoup d’employés disaient souhaiter avoir un cadre de référence et étaient contents de voir que la Ville y travaillait. Ils étaient rassurés, car ils veulent avoir des outils et des consignes spécifiques, pour bien faire leur travail.»

Lors d’une activité de consultation, les employés participants ont formulé des objectifs, pour améliorer la prestation de services aux personnes immigrantes. La création d’une politique d’accès à l’emploi et la formation des employés en lien avec la réalité ethnoculturelle et les biais inconscients ont été notés.

On a également reconnu l’importance de la communication. Des employés ont suggéré de mettre sur pied un mécanisme en partenariat avec les organismes de la communauté, pour promouvoir les services de la Ville. On a également évoqué l’idée de répertorier les langues parlées dans les différents services municipaux et de créer un répertoire de ressources internes volontaires pour favoriser les échanges avec les citoyens.

Communiquer efficacement

Carole Charvet, directrice du Carrefour d’intercultures de Laval, souligne elle aussi le besoin d’informer efficacement et en continu les personnes immigrantes sur les ressources disponibles. Le Carrefour est un des organismes partenaires ayant participé aux consultations préalables à l’élaboration du Cadre. «La personne [qui vient d’arriver au pays] doit se faire de nouveaux repères, par exemple pour l’accès aux services de garde ou la recherche d’emploi…»

Communiquer clairement est un défi pour les organismes d’accueil et le contexte de la pandémie a accentué ce besoin, remarque Mme Charvet.

«Quand on veut faire passer un message, il faut que ce soit clair, pas trop compliqué, parce que la maîtrise de la langue n’est pas là. Il faut utiliser l’écriture simplifiée et honnêtement, c’est difficile.» C’est pourquoi son organisme, quand les circonstances le dictent, choisit de communiquer dans la langue d’origine de sa clientèle allophone. «Éventuellement, la langue de communication va changer, on va utiliser le français et on fait la promotion de la francisation.»

La question de la langue de communication revient dans plusieurs villes, note Bob White. Pendant la pandémie, Montréal a traduit ses consignes en plusieurs langues, illustre-t-il. Deux approches s’opposent, explique le chercheur.

«Il y a l’approche selon laquelle les villes sont des créatures du gouvernement et que les services se donnent en français [dans la province]. D’autres disent: Non, on a un problème d’accessibilité, de droit de la personne. C’est un enjeu délicat et important.»

Sylvie Lessard, directrice générale et artistique de la RTA, affirme que l’organisation est fébrile de mettre en place ce festival dans un tout nouvel espace de travail à apprivoiser.

«Les artistes qui ont décidé de nous suivre avec audace dans cette aventure brillent de dynamisme et d’inspirations, ajoute-elle. Leurs œuvres sont déjà bien attendues par le milieu scolaire, de même que notre offre de chantiers de création et d’ateliers pratiques en classe.»

Programmation virtuelle

Présentée en grande première, la pièce Olivier et Jamila ouvrira le bal des webdiffusions. Il s’agit de la deuxième production de Talia Hallmona et du Théâtre Fêlé. Celle-ci a été créée en résidence numérique cette saison à la RTA.

Elle porte sur une histoire d’amour interculturel des temps modernes, étant présentée comme un «Shakespeare hip-hop» qui use du krump, du sonnet, de l’émoticône et du texto pour exprimer toute la polyphonie adolescente des écoles québécoises.

Toujours dans le thème de la diversité et de l’héritage culturel, la pièce Bâtardes du Théâtre Everest intègrera le numérique dans une œuvre en fragments, composée d’archives vidéo, de photos de famille et d’anecdotes appartenant aux sœurs québéco-tibétaines Jade et Chloé Barshee (metteures en scène et comédiennes) qui cherchent, à leur tour, des réponses sur leurs origines.

Les jeunes artistes du Théâtre Parabole, issus des milieux du journalisme, de la médiation culturelle et de la création publicitaire, présenteront quant à eux l’adaptation numérique de leur pièce Embrigadés.

Cette oeuvre repose sur une démarche documentaire rigoureuse autour de la radicalisation. Cloîtrés dans une cellule d’interrogatoire, les protagonistes de la pièce seront tour à tour confrontés dans leurs convictions pour comprendre la suite des événements qui les ont menés au drame.

Toutes ces pièces seront présentées en webdiffusion en direct et accompagnées de rencontres préparatoires en classe avec la brigade de médiateurs RTA. Les jeunes pourront aussi bénéficier de discussions virtuelles d’après spectacle avec les artistes.

Programmation en classe

Les artistes de la RTA continuent d’offrir un bon nombre d’ateliers pratiques dans les écoles secondaires depuis le début de l’année 2020. L’objectif est de s’assurer que la culture demeure bien vivante dans le parcours scolaire des jeunes.

Cette année, la programmation d’œuvres en chantier aura lieu à l’intérieur même des classes, où les artistes pourront rencontrer directement les élèves et échanger autour de leur pièce en processus de création, que ce soit par une mise en lecture ou encore par la présentation d’extraits.

On y verra les nouvelles créations Laïka de la jeune compagnie Les Marcels, Rose du Théâtre Bluff et du Théâtre du Gros Mécano, Un Royaume de l’artiste pluridisciplinaire Lucile Prosper (compagnie Aluma), Sam du Théâtre Tombé du ciel, La rébellion du minuscule du Théâtre du Renard, ainsi qu’une mise en lecture du Guide d’éducation sexuelle pour le nouveau millénaire d’Olivier Sylvestre, présentée par le Théâtre P.A.F.

Ces chantiers seront disponibles dès février dans les établissements scolaires.

Rappelons au passage que la RTA a élaboré cette année un nouveau programme de résidences de création artistique pour la relève théâtrale voulant s’adresser aux adolescents. L’artiste lavallois Élie Marchand — Cœur de neige en juillet —, ainsi que les jeunes compagnies Tremblay Davantage — Hégémonie d’un sexe perdu — et Les Marcels rencontreront également des groupes d’élèves au cours du festival pour travailler avec eux sur divers aspects de leur œuvre en construction. (N.P./IJL)

Ce dernier, qui se déroulera sur quatre jours à l’été 2021, vise à contribuer au développement et rayonnement d’artistes de la diversité culturelle.

«Les communautés issues de l’immigration sont sous-représentées sur la scène culturelle lavalloise, indique la Centrale des artistes, via communiqué. Cette sous-représentation les empêche de se reconnaître dans leur communauté d’accueil.»

Par les arts, le festival offrira l’opportunité aux diverses communautés de partager leur culture, afin de favoriser le vivre ensemble.

Le projet Mosaïque a été sélectionné, car il répond aux critères suivants: réaménager les quartiers tout en stimulant la création et le maintien de milieux de vie sains, sécuritaires, attrayants et à l’échelle humaine; stimuler la vitalité sociale dans une perspective d’intégration et d’inclusion des personnes; et favoriser la culture, pilier indissociable d’un développement régional durable et un écosystème culturel professionnel pluriel, innovant, pérenne et œuvrant en synergie.

Le FFR du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation a pour objectif de soutenir les projets qui répondent aux priorités de développement établies par les régions, ainsi qu’à la stratégie gouvernementale d’assurer l’occupation et la vitalité des territoires. (C.R.)

L’objectif est d’assurer une meilleure intégration des nouveaux arrivants et sensibiliser la société d’accueil aux réalités vécues par les personnes issues de l’immigration.

«Il y a maintenant 30% des citoyens lavallois qui sont issus de l’immigration et ça va continuer d’augmenter, note Michel Leduc, membre du conseil d’administration de la SNQL et responsable du volet francisation et intégration. Notre but est de créer une communauté solidaire pour que tout le monde se sente à l’aise et qu’on puisse ramer dans une même direction, soit celle d’une société accueillante.»

Il ajoute que l’organisation va elle-même proposer un certain nombre d’événements, mais que la majorité des projets ou rencontres proviendront de propositions faites par des organismes communautaires ou des citoyens.

«Au fond, notre objectif est que la population, les groupes communautaires et les gens issus de la société civile viennent nous rejoindre dans une action collective au sein d’activités», précise M. Leduc.

Du terrain au virtuel

Le projet de l’Assemblement a été proposé au ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration en novembre 2019. À ce moment, les activités mises en valeur par la SNQL se déroulaient en majorité sur le terrain. L’organisation a dû revoir ses plans en raison de la pandémie.

«La pandémie vient déranger cette perspective de rencontre, poursuit Michel Leduc. Il a fallut repenser notre action et de là est née la plateforme sur internet.»

Les conférences, rencontres, projections de films et autres activités prévues passeront donc majoritairement via le nouveau site web de ce projet inclusif.

D’ailleurs, le responsable du volet francisation et intégration de la SNQL assure que plusieurs propositions ont déjà été soumises. Son équipe réalise actuellement un tri des activités proposées afin de les mettre en oeuvre.

Succès immédiat

La pandémie a forcé l’Assemblement à se tourner vers le web. Les organisateurs assurent toutefois vouloir tenir des rencontres en personne dans la mesure du possible.

Trois activités ont déjà eu lieu, dont l’une en collaboration avec l’Association d’accueil des Syriens du Québec et la Société littéraire de Laval. Les participants étaient invités à créer des poèmes surréalistes.

«C’était un peu plus compliqué, car ils étaient en parcours de formation et apprenaient le français, soutient M. Leduc. Ils ont tout de même réussi. C’était également intéressant, car nous avons eu l’occasion de discuter de leur parcours. Ils ont parlé de leur parcours de réfugiés et de leur intégration.»

Certains étaient arrivés depuis seulement quelques mois et se disaient heureux d’avoir choisi le Québec.

«Ils souhaitaient en savoir plus et nous voulions savoir pourquoi ils avaient choisi notre société d’accueil, conclut Michel Leduc. Le tout a très bien fonctionné et ça a laissé place à une véritable discussion à base interculturelle.»