Close Menu
Courrier LavalCourrier Laval

    Recevoir notre infolettre

    Recevez des informations sur l'actualité, événement et concours

    À la une

    Amende salée pour un homme arrêté à plus de 200 km/h sur l’autoroute 13 à Laval

    16 novembre 2026

    L’autobus de denrées pour paniers de Noël: c’est cette semaine avec la STL!

    16 novembre 2026

    Fuite de gaz due à un abri tempo dans l’est de Laval

    16 novembre 2026
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    • Nous joindre
    • Service aux annonceurs
    • Courrier Laval EN
    • Faire un don
    La météo à Laval
    Lundi 16 novembre
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Courrier LavalCourrier Laval
    • Actualités
      1. Économie
      2. Politique
      3. Politique municipale
      4. Société
      5. Voir tout

      Pasteur Network à Laval: un moment doublement historique pour l’INRS

      15 novembre 2026

      Le caucus libéral provincial de Laval commente le budget fédéral

      14 novembre 2026

      Première Foire annuelle de l’éducation à Laval Senior Academy

      14 novembre 2026

      Vive opposition face à un projet dérogatoire de 330 logements dans Chomedey

      12 novembre 2026

      Le caucus libéral provincial de Laval commente le budget fédéral

      14 novembre 2026

      Opéré au cerveau le mois dernier, le maire Boyer reprendra le collier d’ici les Fêtes

      13 novembre 2026

      Vive opposition face à un projet dérogatoire de 330 logements dans Chomedey

      12 novembre 2026

      Déneigement: Laval révise à la baisse certaines de ses normes

      10 novembre 2026

      Opéré au cerveau le mois dernier, le maire Boyer reprendra le collier d’ici les Fêtes

      13 novembre 2026

      Vive opposition face à un projet dérogatoire de 330 logements dans Chomedey

      12 novembre 2026

      Déneigement: Laval révise à la baisse certaines de ses normes

      10 novembre 2026

      Le déneigement au sommet des plaintes des Lavallois en 2025

      6 novembre 2026

      L’autobus de denrées pour paniers de Noël: c’est cette semaine avec la STL!

      16 novembre 2026

      Le Centre d’écoute de Laval invite la population à célébrer ses 40 ans

      15 novembre 2026

      Nouvelle édition du Prix de la relève EAU André-Perrault

      15 novembre 2026

      Le Collège Montmorency en grève aujourd’hui

      13 novembre 2026

      Amende salée pour un homme arrêté à plus de 200 km/h sur l’autoroute 13 à Laval

      16 novembre 2026

      L’autobus de denrées pour paniers de Noël: c’est cette semaine avec la STL!

      16 novembre 2026

      Fuite de gaz due à un abri tempo dans l’est de Laval

      16 novembre 2026

      Les Roses perdent une finale serrée en Super Ligue du Nord

      16 novembre 2026
    • Faits divers
    • Culture
    • Sports

      Les Roses perdent une finale serrée en Super Ligue du Nord

      16 novembre 2026

      Le FC Supra s’incline en demi-finale de la Première ligue canadienne

      13 novembre 2026

      Les Roses atteignent la finale de la Super Ligue du Nord à Laval

      9 novembre 2026

      Deux Lavallois récompensés au Gala Sports Québec

      8 novembre 2026

      Christiane Ayotte devient une immortelle du sport québécois

      8 novembre 2026
    • Édition virtuelle
      • Édition de la semaine
      • Archives
    • Inspiration
    • CL Plus
    • Autres
      • Jeux
      • Concours
      • Emploi
      • Points de dépôt
    Courrier LavalCourrier Laval
    Home - Actualités - Un syndicat dénonce le refus d’une traduction simultanée

    Un syndicat dénonce le refus d’une traduction simultanée

    Rédaction LavalPar Rédaction Laval11 mars 2023
    Facebook Twitter LinkedIn
    traduction
    (Photo gracieuseté)
    Partager
    Facebook Twitter LinkedIn

    Mis à jour le 07 mars 2023 à 08h46

    Le syndicat UCCO-SACC-CSN, qui représente 500 agentes et agents correctionnels fédéraux de partout au Canada, a dénoncé une atteinte «significative, préoccupante et inédite» de la Loi en matière de langues officielles.

    Depuis janvier 2023, le gouvernement fédéral aurait obligé les négociateurs syndicaux à renoncer à la traduction simultanée ou à assumer 50% des frais pour ce service, sous peine de refus de négocier.

    Ce même service a pourtant été offert depuis la création du syndicat et lors des quatre précédentes rondes de négociations entre celui-ci et l’instance gouvernementale.

    «Le gouvernement fédéral se justifie en invoquant la nécessité d’avoir recours à des traducteurs externes et mentionne au passage que de toute façon, le Commissariat aux langues officielles n’a pas le pouvoir de le forcer à fournir et à financer la traduction simultanée à la table de négociation», peut-on lire dans le communiqué émis par le regroupement syndical.

    Situation inquiétante

    «Lors des négociations, les mots comptent, mentionne Jeff Wilkins, président national d’UCCO-SACC-CSN. Si toutes les parties à la table ne peuvent pas comprendre le contenu ou le contexte des débats, nous ne pouvons pas représenter nos membres comme il se doit. Nos membres s’attendent à ce que nous parlions en leur nom à la table de négociation, et nous ne pouvons pas le faire dans ces circonstances.»

    Il ajoute que «dans un monde parfait, toutes les parties seraient parfaitement bilingues, mais ce n’est pas le cas de part et d’autre à la table de négociation» et que l’employeur «a le devoir de promouvoir les deux langues officielles au Canada».

    «Comme syndicat, nous représentons des membres partout au Canada, et à leur image, notre comité de négociation inclut des anglophones et des francophones, insiste Frédérick Lebeau, vice-président national. Peu importe la langue officielle qu’ils choisissent d’utiliser, ils doivent pouvoir être compris dans la langue de leur choix et comprendre ce qui est dit à la table de négociation.» (N.P.)

    Print Friendly, PDF & EmailImprimer le texte
    Courrier Courrier Laval En vedette Gouvernement du Canada Information Laval Lois officielles Négociations Santé Services correctionnels Syndicat
    Partager Facebook Twitter LinkedIn
    Rédaction Laval

    Articles Similaires

    Amende salée pour un homme arrêté à plus de 200 km/h sur l’autoroute 13 à Laval

    16 novembre 2026

    L’autobus de denrées pour paniers de Noël: c’est cette semaine avec la STL!

    16 novembre 2026

    Fuite de gaz due à un abri tempo dans l’est de Laval

    16 novembre 2026
    Tour d’actualité

    Amende salée pour un homme arrêté à plus de 200 km/h sur l’autoroute 13 à Laval

    Faits divers 16 novembre 2026

    Le samedi 14 novembre, vers 1h20, des patrouilleurs de la Sûreté du Québec (SQ) ont…

    Print Friendly, PDF & EmailImprimer le texte

    L’autobus de denrées pour paniers de Noël: c’est cette semaine avec la STL!

    16 novembre 2026

    Fuite de gaz due à un abri tempo dans l’est de Laval

    16 novembre 2026
    Suivez-nous
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • YouTube
    Notre Mission
    Notre Mission

    Rejoindre l’ensemble des citoyens de Laval, et ce, par notre réseau de diffusion unique constitué de publications imprimées, de sites web, de blogues, et par une présence importante dans la communauté et dans les réseaux sociaux.Rejoindre l’ensemble des citoyens de Laval, et ce, par notre réseau de diffusion unique constitué de publications imprimées, de sites web, de blogues, et par une présence importante dans la communauté et dans les réseaux sociaux.

    Financé par le gouvernement du Canada


    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn
    Sur le vif

    Amende salée pour un homme arrêté à plus de 200 km/h sur l’autoroute 13 à Laval

    16 novembre 2026

    L’autobus de denrées pour paniers de Noël: c’est cette semaine avec la STL!

    16 novembre 2026

    Fuite de gaz due à un abri tempo dans l’est de Laval

    16 novembre 2026

    Recevoir notre infolettre

    Recevez des informations sur l'actualité, événement et concours

    © 2026 Tous droits réservés - Création 2M MEDIA
    • Contactez-nous
    • Conditions d’utilisation et politique de confidentialité
    • Service aux annonceurs
    • Qui sommes-nous ?

    Tapez ci-dessus et appuyez sur Entrée pour rechercher. Appuyez sur Échap pour annuler.